Windows 10, Dorico 3.5+
Sorry but is this normal?
I would like to report a problem:
I replace the treble clef for tenor (with the 8 below) with the treble clef, but there is no shift of an octave of the notes as it should happen.
Best regards.
^^^^^^^^^^^^^
Scusate ma è normale questo?
Vorrei segnalare un problema:
Sostituisco la chiave di Violino per Tenore (con l’8 sotto) con quella di violino, ma non c’è spostamento di un’ottava delle note come dovrebbe avvenire.
Cordiali saluti.
Octave transposing voices in Dorico don’t transpose unless you turn on Notation Options > Clefs > Clefs with Octave Indicators > Respect octave indicator.
This is working exactly as it’s supposed to.
The history is that most instruments and voices that use octave-transposing clefs (piccolos, guitars, double basses, etc.) always play as though there’s a little “8” next to the clef regardless of whether there is. It’s so standard that publishers will often use an ordinary treble or bass clef, without the “8”. Add into the mix the fact that the makers of VSTs can’t agree on how octave transpositions should work for these instruments, and notation software developers are left with an obvious quandary.
Grazie moltissime… 
Ci sono due strumenti che si chiamano “Tenore”: uno trasposto all’ ottava; e l’altro che non è così.
.
Scegli il secondo per lavorare con altri chiavi. (Anche con “Rispette le chiavi” fisso.)
.
In alternativa, si può muovere l’ottava di ogni chiavi nel pannello al fondo.)
Many thanks…