Is there a way to enable the volume field at the top of channels in the mixer to respond to double-click/direct value entry? At the moment, double-clicking sets it to zero, whereas in Cubase, the same action allows direct entry.
No, it’s not at present possible to enter a volume level numerically.
I like the “at present” part of your answer, Daniel!