Here’s a funny thing.
It turns out that Cubase 10.5 has support for colored fonts, while 11 and 12 don’t.
The glyph even shows up in the printed PDF file!
Actually, 11 and 12 also support colored fonts, but the actual colors show up only in the PDF file…