Well that’s brought back memories of causing MIDI lock on my one and only dep on the Jekyll and Hyde tour…
IMO Condensing really isn’t ready for vocal staves yet, for all the reasons you’re mentioned. Use divisi and handle the stave sharing manually.
(And yes, you can change the staff label anywhere even on a single-staff-divisi - see Flow title position - #4 by pianoleo)