UPDATE :-
Just received notice from Steinberg Support that this problem is currently logged to the Development team with the following internal report:
‘CAN-42798 Audio Editor has lost the semi-transparency’
Maybe, something positive for us in the next big update… 
