Martin Jirsak mentioned in the linked topic that if you have an Instrument track, the Channel doesn’t show the Audio Return channels.
This is by design and it’s a known limitation.
BUG: No Inserts in Channel bar (left bart) for Output channels - Cubase - Steinberg Forums