Mac: (See Screenshot)
Libray-Application Support-Steinberg-MediaBay. DELETE that MediaBay folder. It contains two files: mediaclient.bundle, and SteinbergMediaBayServer.
I think they are duplicates and they trip up MediaBay.
As soon as I deleted that folder, MediaBay scanned again. All good.