Cubase 14 Score Edit- Whats good and bad

Copy/paste in Cubase works based on the project cursor on the active track. This is different to how Dorico works, but is closer to the Key Editor.
You can change the active track in the track list of the visibility panel on the left.