Hi,
In the Key Editor, there is the “Match with Chord Track” function, in the Chord Editing tab. So you can create the chromatic first, and the adapt them (if the track follows the Chord track - Chords or Scales). Unformtunately, this will produce a double notes very probably.
Unfortunately, it’s not possible to restrict the Cubase to write only certain notes.