iCloud is a read-only location because Dorico can’t easily hook into the iPadOS file system.
The fact that you can’t edit or save would suggest that the file contains more players than the Dorico tier supports. How many players are in the file, and have you subscribed to Dorico? If not, you’re limited to two players, or four if you hand over your Steinberg account details.