Is this working OK? I’m trying to adjust the size (Engrave / Font Styles / Dynamic Text Font / Size) - but whatever I do, it just stays the same.
The ‘Dynamic Text Font’ style is used for the non-bold italic text for things like “sub.” or “molto” rather than for the bold italic dynamics themselves. Those are actually drawn using what are called composites, which are more sophisticated objects rather than simply one or two glyphs from a font, and unfortunately at present you don’t have access to change their size directly via the user interface. This is of course in our plans.