Dorico is creating dynamics for adjacent but unselected divisi:
Selecting bass and cello I:
Adding dynamics with the popover:
Dorico adds stray hairpin to cello II, which was never selected:
And the results from trying to just add the dynamics to cello I:
Also, the stray hairpain cannot be independently selected, so therefore it cannot be unlinked for deletion.