How does one do the following sort of thing? I don’t know how to fiddle the dynamics to not sit on the staff objects.
Use the caret. See Tip: Add dynamics in the middle of tied notes – Dorico