This hasn’t been available in any version of Cubase since Cubase SX. I don’t think the versions from the 90’s (which was a different application) were capable of this either. You’re likely misremembering.
In any case, please continue in this topic:
Key Editor: Edit CCs & vel on multiple tracks simultaneously