P.S.
The limited endpoints can be exported for playback templates as well with Dorico 3, and they should stick.
While I haven’t tested this thoroughly with Aria specifically, I have noticed it works with HALion. Example HSSE based template where Dorico is forced to hide extra audio outputs can be found here: