Did that hardware device come with separate pieces of software (often in the Components folder of Cubase)?
If yes, maybe something needs to be copied from the Components folder of the older Cubase version to the current one?
Another thing to check might be that the device in question is NOT included in “All MIDI Inputs”?