kjonsson, I whipped up a quick comparison for you.
I’ve added borders, which show quite how much space there is built into each font. By the looks of things you could get away with Helsinki Text. On my Mac the shortcut for a Coda glyph is Shift+Alt+O (as opposed to Shift+Alt+5 in regular Helsinki Std).
