I was able to reproduce this here. I found an even easier way to replicate it: Press 2, make a Range selection over a single Audio Event by holding your left mouse button, then hold Delete. The moment you let go of your mouse button, part of that single event will be deleted, ignoring the Group Editing (folder sync) setting:
