Font AMBITUS, molto interessante!

For individual notes, it shouldn’t be difficult. But if you want an 8va indicator that extends across several notes… that might be tricky. Probably not impossible, though.