I am having trouble inputting the sfp or sfpp glyphs from the popover. They become “sub.” I also cannot input sff or rff from either the popover or the panel. They become “s” or “r”. sffp becomes “p sub.”
I confess to having changed out all the Bravura dynamics for Maestro as an experiment in the Music Symbol editor. While this worked OK for the Immediate Dynamics, it lead to a few strange results in the Force Dynamics both in the panel, where the characters appeared incorrectly spaced and illegible, and in the popover results.
So I restored all the dynamic glyphs to factory settings, and checked that twice. Now the panel now looks normal and I can enter all the Immediate Dynamics, but the Force Dynamics are problematic.