This came up last week. 
Iād like this feature as well.
One way to do this now is to use the {@stafflabelsfull@} token instead of {@layoutname@}. The players will see the name you want them to see, but the filenames on pdf export will still show the layout name. And if you have a layout with multiple players, the staff labels token might not show what you want it to show.