I’m not sure this is related or not, but I too have issues with changing key commands. And I use a custom key layout made with Ukelele. In addition to not being able to make some key commands work, I can also not see the original ones in the Key Command preferences.
Paolo