Ja. Der erste Fehler ist die Annahme Render in Place wäre eine Superfunktion.
Dass es nicht funktioniert, liegt daran, was Du in den Rendereinstellungen ausgewählt hast.
Mir hat sich die Einstellungsmöglichkeiten (auch wenn es nur wenige sind) und was ich mir darunter vorstelle und letztendlich dabei rauskommt auch noch nicht erschlossen. Mir fehlt allerdings das Verständnis fast für die ganze Cubaselogig. (Bin Amateur und Cubase wird ja nach den Vorgaben der Volljprofis entwickelt, wie man hört 
)
Schau mal hier. Evtl hilft dir das weiter.
oder suche mal in der Suchfunktion nach Render in Place. Über die Einstellungen sind schon einige gestolpert…
Gruß
Gerd