This may answer the question that has daunted me for many months: How to assign midi channels to the lanes of beat designer?
An expression map added to a MIDI track using beat designer could be used to map “notes” to MIDI channels. Since expression maps also allow notes to be transposed, that might solve my issue. (with strategy #4 in my revised proposal). I wouldn’t need the logic editor to remap drum sounds.