Dear Doricians,
I already had that hyphen problem. It appears that Academico does not provide a proper hyphen when using alt+hyphen in lyrics popover. It works when copying pasting from an external editor. I use Linux Libertine font for my lyrics, and use U+2011 unicode glyph or U+002D as a hard hyphen. Hope it helps!