The goal is simply to control the project (or application-) specific main output volume via a midi knob, without affecting the volume in the final mixdown.
Like the windows volume slider if you go into the (windows-) volume mixer and reduce Cubase volume (and Cubase volume only). This isn’t quite 100% what I’m after (setting project specific volume without affecting mixdown volume), but it would be completely sufficient.
Now, the reason why I was freaking out yesterday was merely since this (really very basic) feature apparently exists, but only in Control Room. Then I did some more research and figured Cubase apparently (as you said) doesn’t have what any other video editor or DAW I’ve used so far do have:
A master slider in the mixer.
Such a master slider WOULD of course affect mixdown volume, but I would also have been able to live with it (the downside is just, if I increase master volume and already work close to the clipping / oversteering limit, the output will sound distorted while I’m working on a project).
Then again, as I figured out in the meantime, it’s apparently possible to create “group channel tracks”, on which I could probably place some kind of amplifier VST to accomplish the same effect as a master slider in the mixer would be responsible for? (assuming I route all tracks to this “group channel master track”).
The above solution is still kinda cumbersome though and doesn’t excuse for the lack of a proper master slider. And limiting similar functionality to Cubase Pro’s Control Room is either a massive design flaw, or a cheap money-grab tactic on behalf of Steinberg.
Does Cubase Artist really not adopt the concept of a master volume control anywhere?
If there’s a better way to control project or application volume with a MIDI controller, that’d of close be preferable to me (as explained above), but I’m not sure if this is possible?