How to make an expression map from scratch?

An easy way to understand how Dorico is interpreting them is to look here, since they are all marked up and highlighted by default:

Library → Playback Techniques

The terminology is extremely confusing. “Playback techniques” is the name of this whole category, which includes the techniques themselves (how sound is physically generated) as well as dynamics, etc.