It appears that Cubase Pro 9 launches the same error message (for missing samples) for each and every track that uses the Groove Agent One plugin. I hadn’t noticed this in 8.5.
Once again, I’ll have to manually search for the content, as the Grove Agent One installer doesn’t install the associated content.