Inputting lyrics in a score containing repeat signs / multilingual search

You’re not mistaken. There’s a variety of stuff regarding repeat bars that hasn’t yet been addressed.

Try deleting the syllable that has the extender line, then input it again and hit Enter or Escape, not Space.