Hi - whilst you wait for that (I don’t know of one to point you to myself, sorry), have a look at this thread and the browser based tool the poster made; may help get you started on actually creating maps.? It’s possible you need something even more basic, to explain the fundamentals, first… (which I’m no expert in)
Expression Maps Generator - Create expression maps quickly - Cubase - Steinberg Forums