Is there a way to get Mac OS's Finder to show a preview of a Dorico file?

Nope. Something would have to be implemented by Dorico’s development team. This already exists as a feature request and has recently been discussed here.