I’m have a new Mac Studio with Tahoe installed. I’m having some very odd behavior when I try to edit. After making a selection in the wav editor, if I zoom in or out using up or down arrow keys, my selection will randomly change - Sometimes subtly, and other times dramatically, and sometimes not at all.
I’m using a Windows Logitech keyboard, and an apple trackpad.
I would recommend a wired full-size Apple keyboard with the raised buttons and numeric keypad. I would also recommend a high-quality wired gaming mouse, together with a wired Kensington Trackball. Drag and drop is hard with a trackball alone. A powered USB2 hub should be dedicated to these items, and have a good quality cable feeding it from the Mac Studio.
Worth looking into Jog wheels too, as these can really ease adjustment workflow, with macro key-commands available if wanted.
(Run your soundcard separately on one of the front USB-C sockets, using a proper USB2 audio cable. Supra make good basic cables and sound good.)