Mac 10.8.5
Nuendo 6.0.6
Repro:
-link inserts of two tracks with plugins (i was using UADs)
-freeze one of the tracks
-the non-frozen tracks inserts are bypassed and its freeze button is greyed out
-unlink inserts before freeze to avoid this issue