Issues with Dorico 3.5.1 update purchased recently

Are you bringing in your score from Cubase as a MIDI or an XML? That could explain the notes that do not appear to repeat.

You may also want to check this thread for an angle on your volume situation.