I think the issue is that the up and down arrows are also used by the OS as key commands. It works when you assign those functions to other keys, like [ ] that are not also used by the OS. I have tried those specific keys and they work for me on Windows 10 which mean I can still select tracks regardless of what parameter I am on in the edit window.