LFO as a controller plugin on basic track parameters

I’m working in Ableton Live with Max for Live on some projects due to a lack of LFO implementation. Mostly on projects where I need to create elaborate and dynamic soundscapes that generate new versions every time I play them.
Yes I know there is a LFO Tool for Midi, but I can’t figure out (and I’m pretty it simply is not intended for it) how I can ie. control track volume/panning.
I know these are things that seem simple enough to do with other stuff, an autopan, but what If I want to do it with a send level?

So could it be possible to implement this in Nuendo? Logic has it… Ableton has it…