Under “Studio Setup” there is an option to add a Mackie HUI controller so I imagine it will still work. That said, my understanding is that the Mackie Control protocol offers deeper integration than HUI.
A controller that does this extremely well is the SmartAV Tango. It follows the Visibility settings on the Nuendo MixConsole, or if the MixConsole and Project are being synced together, it will follow the Project visibility settings as well.
It also has a great Jog Wheel that can be set to perform many different functions at the touch of a button - completely configurable.
The Tango is no longer manufactured so they can currently be bought very cheaply. They are incredibly well built and infinitely customizable.
I actually have a Behringer X-Touch AND an X-Touch Compact. Both work quite nicely, especially considering their price.
I use an actual Mackie MCU with 2 extenders in my studio. Love everything but the displays, which suck with my bad eyes. Behringer is much better in that regard (only).
The Compact I use in the studio as a Generic Remote for various commands and VSTi control.
The full X-Touch is for field work only.
But, yes, it follows visibility setting.
I didn’t think EUCON (Avid Artist) did that. Seen many complaints around here. But perhaps that has changed as GetaLife2 says.