Metadata from WAV to FLAC?

Maybe in Elements 10?

Yes, maybe

So inherit from source works only when the file type doesn’t change?

More exactly: “when the meta-data is compatible between the source and the destination”.
For example, if the source is a wav with ID3v2, you can transfer this info to a mp3 file that you would render.