Hi all.
After a good read through the manual (it referred to Appendix H which doesn’t exist), I found that if I did a factory reset of the controller, then choose factory preset 07 (Cubase SX/Nuendo - yes, it’s that old), the transport buttons are reflected in MIDI Remote set up.
Thank you for all your help and suggestions.