Please refer to below screenshots showing this behaviour in both the Key Editor and Quantize Settings panel:
Hi,
can you try do start Cubase with preferences disabled - looks like something got messed up.
Please, press Ctrl(Cmd) + Alt (Option) + Shift during launch and start with that option - does this reset the available options in these dialogs?