Solved, see bottom of question for answer.
When using a mono track the metering is way off, and becomes obvious if a limiter is applied to test this.
Example: The waveform of the clip doesn’t correlate with the channel or master metering, I discovered this issue when applying a limiter to a mono channel with some drums - I set the limiter ceiling to -1dbfs and pushed really far into it; the limiter says it’s hitting the -1dbfs ceiling, while nuendo’s meters tell me its pinned at -4dbfs, and it won’t move up from there no matter how hard I push.
I tried 6 different limiters, no change - so this is a nuendo issue.
Further; I asked nuendo to normalize the track to -6dbfs, when I exported it and opened it in RX11 it was at -9dbfs - this makes no sense and leaves me with a feeling that I can’t trust the tools I’m working with.
I made absolutely sure that it wasn’t user error on my part; the clip/event gains were at 0/default, only direct routing from channel to master, all faders at unity gain, nothing in the chain to distort the readings.
If I switch the offending mono tracks back to stereo however, they behave as expected and show correct values.
I asked support about this about 4 months ago and haven’t received a reply, I’m quite disappointed.
Anyone else encounter this?
Mono channel showing wrong metering:
Any help is greatly appreciated!
EDIT:
Not a bug.
Thanks, @MattiasNYC
Solution:
Change channel metering to “pre-panner” to see mono channels true dbfs value in their respective channel meters, the master fader will still show the effects of the pan-law, so now one can see both.
Tip: For batch exporting mono tracks, to ensure they adhere to channel levels without being affected by pan-law - select the events you need and choose File/Export/Selected events/Channel settings. This will bypass the master channel, and just export the selected events/clips directly from their corresponding channels.
Will leave this here so others can learn from my mistake.