WaveLab tries to be smart: if the clip name was the name of the file, that means you intend to keep the clip name as the file name. In this case, the clip name will be updated. But if the clip name was changed, it is not set as the new file name.
The shortcut has changed, see the end of the Edit menu (Ctr + U).
Also, note the existence of the Meta Data Tool Window.