Move certain audio tracks to divided track list

Does anybody have a fully automated solution to moving audio tracks to a track list in Nuendo 12? I’ve tried building a macro for this but it seems like it’s impossible to fully automate this workflow since the “Toggle Track List” option is not assignable to a key command or macro. If anybody has any ideas that would be much appreciated!