Can a hardware interface like MR816 be connected to a PC running Cubase using only an optical connection?
Yes, but that makes no sense since the optical interfaces integrated in mainboards are stereo interfaces only.
This would limit the possibilities of the interface.