The Steinberg installer apps do seem to have problems on some systems, relating to permissions for writing in the necessary folders.
I was able to fix it with the following Terminal command:
sudo chgrp -R staff /Library/Application\ Support/Steinberg/Content/*
Then install those components again.