Sending Tracknames and Colors is only possible using JS script, the editor can’t do it.
I suggest you check out these threads here:
This is how I learned how to make cubase send the name of a track and the colors of a selected track to a midi remote device, by downloading and reverse engineering all of FabioTBS projects from these two threats.
Since FabiotTBS using TouchOSC, you would have to figure out on your own, how to correctly interpret the Midi SysEx Messages that are send by Cubase, inside Sherlock2 or in what format you need to send the messages from Cubase, for Sherlock2 to interpret it correctly. I can’t help you with that since I don’t own or use Sherlock2.