New track gets added to all visibility configs???....REALLY?

Cubase
2

Its by design - since Cubase v8.

Here’s a broader discussion thread… they definitely ‘know’ about it (being a limitation/annoyance/incomplete design).