When Cubase is running, I can no longer listen to the audio from other devices such as iTunes or the YouTube Cubase tutorial that is running on my browser.
You did not report which audio driver you are using with Cubase and with Windows. If it is the same one, then try going into the Cubase>Devices>Device Setup>VST Audio System menu and choose the “Release Driver When Application is in Background” option.