I can confirm, works the same on my system.
Since Instrument tracks can have midi and audio inserts, the command Bypass Inserts is ambiguous – and it happens to pick the wrong one for some use cases. But it’s the right choice for other use cases.
So arguably it’s not a bug, but maybe more of a missing feature?