Dorico’s solution is the most correct one because the beaming used in the source can be confused with a 6/8.
The fact that most music from the XIX century and before used it is a whole other story, of course.
If you really want this, you need to manually force the beaming, I believe.
Welcome to the forum, @Christian_Schalk ! I’m sure you’ll find, as I have, that’s it’s a marvelous group of very generous members.
Regarding your beaming question: FWIW, I would much prefer to read it “Dorico’s” way for its greater clarity, but I fully recognize that there are sometimes very valid reasons for reflecting older notational practices. Is your need for the “old-school” beaming compelling? (If so, @MicheleGalvagno ‘s suggestion is the way to go.)
Christian, besides following Janus’s tips you can also do your beaming manually.
If you select a couple of notes, have a look into the context menu “beam together”. You might have to “Un”-tie first.
You may also like to setup a short key for this. There is also “Split beam” and “Make unbeamed”.
Also make yourself familiar with “Force duration” - that’s the tool that looks like a lock symbol / or (letter)O. You can select two syncopated „Achtelnoten“ and change them into a quarter note “crotchet”.
Select the syncopated note, press
(letter)O56
If you run your Dorico application in German, the names are different, but you’ll know the game.
Thanks for the warm welcome and your ideas! I already know about “Force duration”. I just wasn’t sure if there was something suitable in Dorico’s options that I had overlooked. @MicheleGalvagno and @judddanby: I actually like the “old” beaming and I also find it easier to read.
It is not a 3/4 or 6/8 feel, it’s the ambivalence between those two which makes the phrasing of this simple romantic organ piece musically interesting. That’s why the original beaming is good.
Nice point, @k_b . Speaking for myself, it’s sometimes (too) easy in the context of a forum about using notation software to lose sight (or, really, sound) of the nuances behind why we’re using it in the first place.